クイズ〜日本語の中のラテン語

　古代史第二部11章の中で書いていますが、日本語の「埒（らち）があかない」のラチは、ラテン語のラテンと同じです。ラテンとは、「ラチの」という意味で、ラテン語圏でratiと書いて「合理性」を表します。だから、埒が開くではなくて、埒が明くと書くわけです。

　しかし、ラチはもともと原日本語（古代イスラエル語）であった可能性もあり、ラテン語の中に古い日本語が隠れているのかもしれません。鶏が先か卵が先かという問答になるので、このへんは専門の研究次第です。ということで、「日本語の中のラテン語」あるいは「ラテン語の中の日本語」というテーマでクイズ第一弾。

　今回の問題は、「比べる」という言葉の「比」です。なぜ「くらべる」と読まれるのか？ちなみに、ヒントは馬名にもあるクラーベセクレタやコンクラーベ（Conclave）です。それぞれの意味は自分で調べてください。きっと「なるほど」と感心すると思います。結構、「根競べ」もここから来ているのでは？

　　　　　エフライム工房　平御幸